Le Manège de lune
is: window display | about: musicIFM Workshop with Antoine Platteau (Hermès)
With Maya Agam, Lola Devynck, and Thomas Dherte
03. 2022
| Abstract |
C’est une douce soirée d’été.
Le temps est bon et le soleil se couche,bientôt il fera noir et seules les lumières de la fête foraine illumineront les visages et les cœurs.
Les manèges comme les heures tournent indéfiniment.
C’est une ronde de sentiments, de souvenirs et de minutes qui prend forme et qui s’envole.
C’est le temps suspendu d’un instant pourtant si court qui reste gravé dans la mémoire.
C’est une lumière, un bruit, une odeur.
C’est un tout.
Le temps est bon et le soleil se couche,bientôt il fera noir et seules les lumières de la fête foraine illumineront les visages et les cœurs.
Les manèges comme les heures tournent indéfiniment.
C’est une ronde de sentiments, de souvenirs et de minutes qui prend forme et qui s’envole.
C’est le temps suspendu d’un instant pourtant si court qui reste gravé dans la mémoire.
C’est une lumière, un bruit, une odeur.
C’est un tout.
| Anthem |
Les Moulins de mon cœur, an anthem for Hermès.
Time passing, in a circular and infinite way.
The beauty of memories.
Time passing, in a circular and infinite way.
The beauty of memories.
Comme une pierre que l’on jette dans l’eau vive d’un ruisseau
Qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d’étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Like a stone thrown into the running water of a stream
Which leaves behind thousands of circles in the water
Like a moon carousel with its star horses
Like a Saturn ring, a carnival balloon
Like the round path that make hours endlessly
The journey around the world of a sunflower in its flower
You spin with your name all the mills of my heart
| Process |
| Overview |
The three vitrines, corresponding to three parts of the lyrics, put a contemporary spin on the classic song that showcases all the objects that circle eternally with elegance and nostalgia.
Timeless at heart, modern in appearance.
Timeless at heart, modern in appearance.
